<< < Стр.14 > >>

1826 года.

№ 19. Проект указа. - Об изменении рисунка монеты по случаю вступления на престол Императора Николая 1.

My z Bożej Laski Mikolaj I Cesarz Wszech Rossyi, Król Polski etc. etc.
Na przelożenie Namiestnika Naszego w Królestwe Polskiem postanowilismy i stanowiemy co następuje.
Art. 1. Rozporządzenia Dekretu Królewskiego z. d. 19 Listopada (1 Grudnia) 1815 roku zachowujemy w swéj mocy z następującą co do artykulów 17 i 18 odmianą.
Art. 2. Stępel zlotych i srebrnych pieniędzy wyrażać ma na jednéj stronie popiersie Nasze z napisem w języki Polskim:«Mikolaj I Cesarz Wszech Rossyi Król Polski», na stronie zaś odwrotnéj herb Królestwa i napisy w artykulach 17 i 18 rzeczonego Dekretu wymienione.
Art. 3. Wykonanie niniéjszego Dekretu Ministrowi Naszemu Przychodów i Skarbu poruczamy.

Nous par la gràce de Dieu Nicolas I Empereur de toutes les Russies Roi de Pologne etc. etc.
Sur le Rapport de Notre Lieutenant dans le Royaume de Pologne Nous avons décrété et décrétons ce qui suit.
Art. 1. Les dispositions du Décret Royal du 19 Novembre (1 Décembre) 1815 sont maintenues, à l'exception des modification suivantes pour les articles 17 et 18.
Art. 2. L'empreinte de la monnaie d'or et d'argent portera d'un côté Notre effigie avec l'exergue suivant en polonais: «Nicolas I Empereur de toutes les Russies, Roi de pologne» et de l'autre les armes du Royaume et les inscriptions indiquées par les articles 17 et 18 du susdit Décret.
Art. 3. Notre Ministre des Finances et du Trésor est chargé de 'exécution du présent Décret.

(Akta Rady Administracyjnéj Królestwa Polskiego. № Vol. 2.399. Sek. VIII. 18. a. «O stopie mennicznej i stęplu monety krajowej»).

14 (26) марта 1826 года.

№ 20. Отношение Наместника Царства Польского к Министру Финансов. - О предполагаемом изменении в проекте надписей на штемпелях новой польской монеты.

Au Ministre Président de la Commission des Finances et du Trésor.
J'ai pris connaissance Mon Prince, du project de décret. que Vous me communiquez, touchant lenouveau tibmre à appliquer aux monnaies de Pologne, avec des modifications variées, selon leur valeur, leur matière, et leur grandeur. Le dessin qui s'y trouve aunexé, me semble sous ce rapport répondre parfaitement à la pensée de Sa Majesté Impériale et Royale. La légende me paraitrait toute fois conçue d'une maniére à la fois plus concise et plus claire, si, au lieu de ces mots: sous le règne de Nicolas I Empereur de toutes les Russies, Roi de Pologne, il y avait: Nicolas I Empereur de toutes les Russies, Roi de Pologne, il y avait: Nicolas I Empereur de toutes les Russies Roi de Pologne régnant.

Constantin.

Varsovie, 14 (26) Mars 1826.

(Akta Rady Administracyjnéj Królestwa Polskiego. N Vol. 2.399. Sek. VIII. 18. a. «O stopie mennicznej i stęplu monety krajowej»).

21 апреля (3 мая) 1826 года.

№ 21. Высочайший указ. - О новом рисунке штемпелей золотой и серебряной полноценной монеты.

Божьей Милостью Мы Николай 1 Император Всероссийский, Царь Польский и проч., и проч., и проч.
Желая новым памятником увековечить незабвенность великодушия блаженные и вечно достойные памяти Императора Александра 1, коему Царство Польское обязано своим существованием, своими национальными учреждениями и многими другими благодеяниями, постановляем на монетах сего края оставить на всех портрет воскресителя Царства Польского, и повелеваем:

1. Указ 19 ноября (1 декабря) 1815 года, о монетной системе Польских денег, оставляем в ненарушимости во всех подробностях кроме 17 и 18 статей, которые отменяются в следующем виде:
2. Штемпеля золотых монет будет изображать: на одной стороне портрет Императора и Царя Александра 1 с лаврами на голове и с надписью по-польски: Alexander I Cesar Rossyi Wskzesiciek Królestwa Polskiego 1815 г. А на другой стороне, среди дубового венка имеет быть надпись:
   1. на одинаких злотых Королевских: 25 zlotych Polskich.
   2. на двойных злотых Королевских: 50 zlotych Polskich.
   Вокруг венка буде надпись: Mikolaj I Cesarz Wszech Rossyi, Król Polski Panujący. Под венком имеет быть означен цифрами год, в котором чеканена монета.
3. Штемпеля для десяти и пяти злотовых будут изображать: с одной стороны портрет Императора и Царя Александра 1 с такой же, как на золотой монете, надписью, а с другой стороны герб Царства Польского, с надписью вокруг: Mikolaj I Cesarz Wszech Rossyi, Król Polski Panujący. Над главами орла имеет быть год чеканки, а под гербом:
1. на десятизлотовках: 10 zlotych polskich.
2.  » пятизлотовках:       5       »          »
4. Штемпеля для двузлотовок и однозлотовок будут изображать: с одной стороны портрет Императора и Царя Александра 1 с такой же, как на золотой монете, надписью, а с другой стороны:
1. на двузлотовках в средине дубового венка будет надпись: 2 zlote polskie.
2. на злотовках будет надпись: zloty polski.
Над венком вокруг оного на обои сортах монет имеет быть надпись: Mikolaj I Cesarz Wszach Rossyi, Król Polski Panujący.
А под венком будет означен цифрами год чеканки.
5. Употребляемый ныне штемпель для серебряного и медного биллона, останется без всякой перемены. Исполнение сего Нашего указа, который имеет быть внесено в дневник законов, поручаем Нашему Министру Финансов.

Дан в С.-Петербурге 21 апреля (3 мая) 1826 года, а царствование Нашего в первое лето.
На подлинном собственной Его Императорского Царского Величества рукою подписано:

Николай.

(Архив бывш. Комиссии Финансов при Варшавской Казенной Палате).

ТЕМА ДНЯ: Русская монета - самая честная скупка монет!