<< < Стр.13 > >>

24 февраля (6 марта) 1826 года.

№ 17. Представление Директора Варшавского Монетного Двора Министру Финансов Царства Польского № 15-149-262. - Об изменениях в штемпеле монет, предстоящих по случаю вступления на престол Императора Николая 1.

Перевод. По случаю вступления на престол Государя Императора Николая 1, имею честь представить следующее соображение:
Российские деньги в течение двух последних царствований не имели на себе изображения Монарха. Когда в конце 1815 года Император Александр прибыл в Варшаву, как Царь Польский, и когда был составляем проект указа о монетной системе, то Государь сначала не пожелал дозволить своего изображения на польских монетах, ссылаясь на отсутствие такового на российской монете. Будучи о том уведомлены, мы тогда же сообщили письменно Министру Финансов Матушевичу, что следовало бы установить какое-либо отличие для польских денег, ибо последние сильно разнятся от медных денег России, давно состоящей под державой нынешнего царского дома. Между тем в Царстве Польском, где эта династия только что начинает царствовать, польских народ, видя на монетах изображение своего Монарха, тем больше будет к нему привязываться. Эти соображения были представлены Его Величеству Царю и удостоились Его утверждения.
Неизвестно, прикажет ли ныне благополучно царствующий Император и Царь чеканить свое изображение на российских монетах, или последует в этом примеру своих двух предшественников. Желательно только, чтобы изображение его было на польских деньгах вследствие вышеуказанных причин и установившегося здесь десятилетнего обычая.
Для поставления медальеров Варшавского Монетного Двора в возможность вырезать на стали точное и изящное погрудное изображение Государя Императора, имею честь просить, чтобы чрез посредство Министра Статс-Секретаря были присланы из Петербурга или медаль, какая, по всей вероятности, будет выбита по случаю восшествия на престол, или первая выпущенная в обращение монета с изображением Государя, или же наконец, если бы медали, по случаю вступления на престол, не было отчеканено и если российские деньги будут без изображения Монарха, то чтобы в Петербурге разрешено было одному из директоров Банка и медальеров монетного двора, Рейхелю, вырезать на стали погрудный портрет Государя величиной против 10-ти злотовок и прислать оный на Варшавский монетный двор. Имеющие произойти в последнем случае издержки в количестве нескольких сот рублей касса монетного двора будет обязана возместить по первому требованию.
Помимо погрудного изображения и вензеля Монарха не потребуется никакой другой перемены на польских монетах по случаю вступления на престол Монарха.

Беньковский.

(Akta byłéj Kommissyi Rządowéj Przychodów i Skarbu «Bicia pieniędzy». VII/III B. 3).

10 (22) марта 1826 года.

№ 18. Представление Министра Финансов Наместнику Царства Польского. - Относительно надписей, предполагаемых на новой польской монете.

Au Prince Lieutenant du Roi au Conseil Le Ministre Président de la Commission des Finances et du Trésor.
Le Conseiller Secrétaire d'Etat m'ayant communiqué l'office du Ministre Secrétaire d'Etat du 26 Janvier (7 Février) de la p. a. manifestant la volonté Supréme de Sa Majesté l'Empereur et Roi, relativement à la conservation pour toujours syr les monnaies du Royaume de Pologne de l'effigie de Sa Majesté l'Empereur et Roi Alexandre I de glorieuse mémoire, je m'empresse de soumettre à Votre Altesse un project de Décret dans lequel, conformément à la volonté susmentionnée, l'empreinte pour la monnaie polonaise d'or et d'argent a été adoptée d'aprés le dessin ci-joint, savoir:

1. En général sur chaque espèce de monnaie d'or et d'argent on laissera d'un cóté, comme jusqu'à présent l'effigie de Sa Majsté l'Empereur et Roi Alexandre I qui sere surmontée d'une couronne de laurier et l'on y ajoutera la légende suivante autour de l'effige: Alexandre I Empereur de Russie, regénérateur du Royaume de Pologne 1815.
2. Et ne particulier sur le revers des monnaies susmentionnées et nommément.
1. Sur les deux espèces de monnaies d'or ainsi que sur les pièces d'argent d'un et de deux florins on substituera aux armes du Royaume qui s'y trouvent jusqu'à présent, une couronne de chêne, au centre de laquelle on placera la désignation de la valeur de la monnaie, au bas l'année où elle a été frappée, et autour de la couronne la légende suivante: Régne de Nicolas I Empereur de Russie Roi de Pologne.
2. Sur les pièces d'argent de cinq et de dix florins on conservera les armes du Royaume, sous les armes on placera la désignation de la valeur de la monnaie, et au dessus des têtes de l'aigle l'année où elle ont été frappées avec cette légende tout autour: sous le régne de Nicolas I.

De cette maniére il y aura une différence entre la monnaie d'or, la petite monnaie d'argent et la grosse monnaie d'argent, non sculement quant à l'empreinte du revers des piéces, mais même quant à la légende. En ce qui concerne l'empreinte il reste à prononcer, si  toutes les monnaies polonaises d'or et d'argent devront porter sur leur revers le même type, c'est à dire une couronne de chêne avec la désignation (car il n'y aura par assez de place pour conserver les armes sur la petite monnaie), ou bien si elles doivent différer, ainsi qu'il a ètè dit ci-dessus - c'est pour cette raison que l'article 3 du project de Décret a été rédigé de deux manières différentes.
Quabt à la légende, celle-ci d'après le dessin devant contenir sur les grandes pièces les mots «sous le régne de Nicolas I» sur les petites pièces «Règne de Nicolas I Empereur de Russie Roi de Pologne», j'ai l'honneur de prier Votre Altesse de daigner soumettre l'une des deux ou les deux ensemble comme elles sont proposées à la décision suprême de Sa Majesté Impériale et Royale et faire connaître ensuite le résultat.

Signé: Le Prince Lubecki.

Le remplaçant du Secrétaire-Général Ciecbanowski.

Varsovie, le 22 Mars 1826.

(Akta Rady Adninistracyjnéj Królestwa Polskiego. № Vol. 2.399. Sek. VIII. 18. a. «O stopie mennicznej i stęplu monety krajowej»).

ТЕМА ДНЯ: Русская монета - самая честная скупка монет!